Includes unlimited streaming of histoires du comté d'essex
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
edition of 100
Purchasable with gift card
$20CADor more
lyrics
FR: ils parlent à l’envers. comme ils vont traduire directement de l’anglais à français puis leurs phrases sont toutes à l’envers. mais ça c’est comme, ça c’est comment ils parlent. c’est juste, c’est, ils parlent en français. on doit les encourager, s’ils parlent mal, c’est correct. c’est juste, c’est correct - au moins ils parlent en français. pi j’pense ça nous définit en tant que région. oui, c’est peut-être pas la bonne structure, syntax de phrases et cetera. mais ça nous définit en tant que notre accent, qui on est. pi tu peux seulement t’améliorer de là. et pourquoi pas juste comme continuellement dire “non tu parles mal, tu parles mal”? ils vont juste arrêter de parler, pour éviter de s’faire dire qu’ils parlent mal! c’est correct! nos familles, la radio, tv... on n’a pas vraiment quelque chose, mais c’est parce qu’on n’a pas vraiment quelque chose… / quelque chose local, canadien qui n’est pas notre / so many stories like that / y’a pas beaucoup de personnes qui parlent français so quand tu trouves quelqu’un / on n‘existe pas / si j’veux dire des mots en français / plus du français dans ma vie / nos familles / ca te vient à l’esprit / on parlait toujours le français chez nous / c’est plutôt comme une famille / les phrases qu’on connaît / un cadeau de trouver quelqu’un / y’as beaucoup de francophones / c’est une partie de qui je suis / quelque chose... qui est toujours présent dans notre vie pour qu’on puisse comme genre se référer au français comme étant normal, dans notre vie.
EN: they speak backwards. like they’ll translate directly from english to french, so their sentences are all backwards but that’s like, that’s how they speak. it’s just, it’s, they speak in french. we have to encourage them, if they speak badly, it’s okay. it’s just, it’s okay. at least they’re speaking in french. and i think that defines us as a region. yes, it’s maybe not the right structure, syntax, et cetera. but that defines us in terms of our accent, who we are. and you can only get better from there. and why not just like continually say “no you’re speaking badly, you’re speaking badly”? they'll just stop speaking, to avoid being told that they’re speaking badly. it’s okay! our families, the radio, tv… we don’t really have something. but it’s because we don’t really have something… / something local, canadian that isn’t our / so many stories like that / there aren’t many people who speak french so when you find someone / we don’t exist / if i want to say words in french / more french in my life / our families / it comes to mind / we always spoke french at home / it’s more like a family / the sayings that we know / a gift to find someone / there are a lot of francophones / it’s a part of who i am / something... that is always present in our life which we can like kind of reference in french as being normal, in our life.
Parler bien est le duo Jane Chan et Nicolas Hyatt. Avec un penchant vers l'exploration de la musicalité dans la parole, nos
projets tournent principalement autour d’extraits d’entrevues enregistrés de conversations, ceux-ci intégrés à côté d’un ensemble d’instruments acoustiques et électroniques....more
Noah Wall's fascinating experimental process turns recorded speech into surprisingly melodic and charming polyphonic compositions. Bandcamp New & Notable Nov 15, 2022
Welcome Toronto's Music Gallery to Bandcamp, an archive of performances from the venue focused on innovation, experimentation, & expansion.. Bandcamp New & Notable Mar 14, 2018
Fiddles fly and accordions grind out party-time, rhythmic melodies on this Bayou bust-up, recorded live in New Orleans. Bandcamp New & Notable Sep 25, 2014
